발더스게이트 확장팩 무대인 드래곤스피어 엘더스크롤&NWN&DA

발더스게이트 확장판 무대인 드래곤스피어에 대해서 알아볼려고 읽어본 위키 내용.


Dragonspear Castle is a ruined castle on the edge of the High Moor in Western Faerûn.

드래곤스피어 성은 서부 페이룬 하이무어 외곽에 위치한 폐성이다.

 The castle, once the home of famed dwarven adventurer Daeros Dragonspear, contains both a portal to a hellish dimension and a passage to the Underdark and has for years been a launching point for raids by evil monsters and marauders.

이 성은 유명한 드워프 모험가 데로스 드래곤스피어의 집이자, 지옥같은 차원의 포탈과 언더다크로의 길을 포함하고 있다. 그래서 해마다 사악한 몬스터와 약탈자들이 습격해오는 개시지점이 되고 있다.

 A subterranean river runs below the castle, which contains a detour to the Fountain of Nepenthe, a portal that attracts deceased souls and takes them to the Fugue Plane. 

성 아래에 흐르는 지하천은 네펜시의 샘과 죽은 자들의 혼들이 끌려 모이는 푸가 플레인의 포탈을 감싸 흐른다.


About a decade ago, a concentrated effort by local municipalities including Daggerford, Waterdeep, and Baldur's Gate finally cleaned the castle out for good. 

10년전 데거포드,워터팁, 발더스 게이트의 자치단체들의 집중적인 노력으로 마침내 영원히 성을 소탕했다.

A shrine to Tempus is now the distinguishing feature of the stronghold, as the army that has remained at Dragonspear now works to protect the castle from invading creatures.

템퍼스의 성소는 성을 침략하는 크리쳐로부터 지키기 위해 드래곤스피어에 주둔한 군대의 보루를 상징하는 현재의 특징이다.




According to legend, Daeros befriended a copper dragon and built his keep around him in mutual protection. 

전설에 따르면 데로스는 청동용의 친구가 되어 그의 주변에 있으면서 서로를 지켜주게 되었다.

Daeros was often seen riding his dragon friend while carrying a 40-foot-long (12 m) spear (hence the castle's name). 

(성의 이름이 유래가 된) 12m의 창을 든 데로스가 그의 드래곤 친구에 올라타는걸 흔히 볼 수 있었다.

The castle expanded to include several dwellings inside its walls, and a small dwarven village sprouted.

이 성에는 벽 안에 몇몇 주택이 포함되도록 확장되다 작은 드워프 마을이 생겼다.

 Unfortunately, the dragon's hoard was coveted by outsiders, and a southern wizard's manipulations led to the creation of the planar portal, the death of Daeros and the dragon, and the ransacking of the castle.

불행히도 드래곤의 보물은 이계인들이 탐냈으며 남부 위저드가 조종하여 플레인 포탈이 만들어 졌고, 데로스와 용은 죽고, 성은 박살났다.

 Hordes of monsters took over the fortress and for years until the recent cleansing. The magical gate has been sealed, but many expect it to open again at any time.

몬스터의 무리는 최근 소탕될 때까지 요새에 몇 년이고 있었다. 마법의 게이트는 봉인되었지만 언제든지 봉인이 풀릴 수 있을 것으로 예상된다.




Physically, the castle is in shambles. 

물리적으로 성은 난장판이다.

Most of the walls have been destroyed and the skeletal remains of a dragon (either the original copper of one of many that attempted to claim its horde) still lies sprawled in the remains.

벽의 대부분은 파괴되었고 (그 무리가 차지한 많은 청동용 중의 하나일 듯한) 용의 뼈가 유해로 크게 뻗쳐 누워있다.

 An underground river flows nearby, although its waters are treacherous.

근처에 지하천은 흘러가고 있지만 그 물은 안심할 수 없다.




Adventurers still make treks to Castle Dragonspear, usually starting out from the nearby Way Inn. 

모험가들은 드래곤스피어 성에 가는 준비를 위해 보통 근처의 웨이 여인숙에서 출발한다.

They are welcomed with open arms by the local garrison, who is always looking for reinforcements in holding back the tide of underground hordes and invaders from the High Moor. 

지역 수비대는 모험가들을 팔을 벌려 환영한다. 이들은 하이 무어를 침략하는 지저 무리들의 파고를 저지하기 위한 지원군을 언제나 찾고 있다.

Many cities in the area look to rebuild the castle, while some evil organizations have their eye on it as a base.

성을 재건하기 위한 것처럼 보이는 지역의 많은 도시는 일부 악의 조직이 기지로 삼기 위해 주시하고 있다.


출처 : en.wikipedia.org/wiki/Dragonspear_Castle


덧글

댓글 입력 영역